Dal Salento alla Serbia: 'Brat (fratello)' al Teatro Menotti

Sara Trecate - 03.12.2010

Tags: brat (fratello), tieffe, cantieri teatrali koreja, salvatore tramacere

I Cantieri Teatrali Koreja portano al Tieffe Teatro Menotti il risultato di un laboratorio condotto a Smederevo. Brat (fratello), dal 30 novembre al 5 dicembre.

In principio fu un viaggio, quello intrapreso dai Cantieri Teatrali Koreja in Serbia, a Smederevo, per condurre un laboratorio teatrale a cui hanno partecipato non-attori rom e giovani attori serbi. Ne è nato uno spettacolo, Brat (fratello), che ora approda a Milano, al Tieffe Teatro Menotti, dal 30 novembre al 5 dicembre. E il viaggio continua, al ritmo di quell'emozionante Djelem Djelem, l'inno della popolazione rom costruito proprio sul tema della peregrinazione, cantato in coro dai protagonisti in uno straziante finale.

Il soggetto è quello dell'Opera del Mendicante di John Gay, meglio conosciuto attraverso la rilettura proposta da Brecht nella sua Opera da tre soldi. La nuova versione, scarna ed essenziale, del gruppo salentino dei Cantieri Koreja trasporta la vicenda in un contesto urbano odierno in cui un ricco venditore di travestimenti per mendicanti non accetta che sua figlia sposi un noto malvivente, soprattutto perché zingaro. Con l'aiuto di una città in cui, grazie al denaro, si possono ottenere tutte le informazioni necessarie, egli riuscirà a far arrestare e giustiziare il genero indesiderato.

Ladruncoli, poliziotti corrotti, bande criminali e prostitute sono i personaggi di questo mondo dissoluto.
Tra ironia e genuinità, i giovani attori rom e serbi incarnano i luoghi comuni nella finzione, per emanciparsene nella realtà, per allontanare gli sguardi infastiditi di chi li considera pericolosi.
Con grande vitalità animano la scena, ma non solo: si avventurano in mezzo al pubblico per scrutarlo e sfidarlo, proponendogli una vicinanza troppo spesso respinta da atteggiamenti xenofobi e discriminanti.

Ancora una volta le parole di John Gay sono utilizzate per veicolare un messaggio politico-sociale, e i continui episodi di razzismo, o i numerosi sgomberi di campi nomadi che riempiono i telegiornali ne dimostrano l'attualità.
Qui il protagonista, stanco di essere considerato la fonte di tutti i mali, prima di soccombere (niente grazia per lui, come fu per Mackie Messer), riesce a suggerire di guardare altrove alla ricerca dei reali colpevoli: verso le banche, i mass media, la politica.
Se fosse stato un po' meno esplicito, il messaggio sarebbe arrivato ugualmente, ma, chissà, forse è meglio così: è giusto pronunciare chiaramente quelle parole che tutti conosciamo, ma che troppo spesso scegliamo di tacere.

Lasciando inalterata la struttura della ballad-opera, restano fondamentali le belle musiche balcaniche di Admir Shkurtaj, inserite a commento degli eventi ed eseguite dal vivo da tre musicisti sul palco.
Inevitabilmente la natura laboratoriale è ancora percepibile nel carattere abbozzato di alcune scene e nell'interpretazione non impeccabile di alcuni ragazzi, ma il sapore autentico e sincero della messinscena rimane evidente, e viene valorizzato dalla regia di Salvatore Tramacere, semplice ed appropriata, che punta sulla fisicità, sul ritmo, sull'unione dei corpi e delle voci. Per ritrovare quella fratellanza dimenticata, agognata, sospirata.


dal 30 novembre al 5 dicembre 2010
BRAT (FRATELLO)
Cantieri per un'opera rom
Con: Lazic Vukosava, Miladinovic Marija, Mladenovic Marija, Pasti Ana, Petrovic Darko, Petrovic Igor, Maria Rosaria Ponzetta, Ramadani Ferdi, Redzepi Ajnur, Sabani Emran, Sulejmani Senad, Stojanovic Marko, Todorovic Danijel, Vulic Andjelka, Guberinic Miljan, Ibraimi Ajnur, Kriziv Damir, Kurtisi Sead
Regia e adattamento: Salvatore Tramacere
Produzione: Cantieri Teatrali Koreja
e Centar Za Kulturu di Smederevo (Serbia)
con il sostegno di Teatro Pubblico Pugliese

TIEFFE TEATRO MENOTTI
via Menotti, 11
MM1 Palestro, Passante ferroviario Dateo
Tram 5, 23, 29/30, 33
Bus 54, 60, 61, 62

ORARI
mar. ore 21
mer. ore 19.30
da gio. a sab. ore 21
dom. ore 17

BIGLIETTI
Intero: 22€
Convenzionati: 18 €
Ridotto under 25 e over 60 residenti a Milano: 15 €
Scolastiche: 7€
Prevendita: 1,50 €

Info e prenotazioni: 02 36 59 25 44
email: info@tieffetatro.it